1 00:00:09,410 --> 00:00:10,880 - LA VIE - C'EST LITTÉRAILEMENT TOUT CE QUE NOUS AVONS. 2 00:00:10,911 --> 00:00:12,251 MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ? 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,710 Je suis un critique, MAIS JE NE RÉVISE PAS 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,917 NOURRITURE, LIVRES OU FILMS. 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,989 JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,918 VIVA LA RÉVOLUTION ! 7 00:00:19,953 --> 00:00:23,193 [la foule applaudit] 8 00:00:23,224 --> 00:00:25,434 [Grépitement du Taser] AGH! 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,429 [fanfare triomphale] 10 00:00:28,462 --> 00:00:32,332 * 11 00:00:32,366 --> 00:00:34,696 BIENVENUE À LA RÉVISION. Je m'appelle FORREST MACNEIL. 12 00:00:34,735 --> 00:00:36,995 AVEC MOI COMME TOUJOURS A.J. GIBBS. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,267 Bonjour, A.J. - Salut, Forrest. 14 00:00:38,306 --> 00:00:39,266 - OK, QUEL EST MA PROCHAINE AVIS ? 15 00:00:39,307 --> 00:00:40,867 - D'ACCORD. [la tablette vrombit] 16 00:00:40,908 --> 00:00:43,738 CELA VIENT DE CLARK CHEZ LES INDUSTRIES TOPCO. 17 00:00:43,777 --> 00:00:46,447 - JE TRAVAILLE À MON TRAVAIL DEPUIS NEUF Des années, mais je déteste mon nouveau patron. 18 00:00:46,480 --> 00:00:49,180 JE VEUX JUSTE ARRÊTER DANS SON GRAND VISAGE GRAS ET STUPIDE. 19 00:00:49,217 --> 00:00:51,617 À QUOI CELA RESSEMBLE-T-IL ? 20 00:00:51,652 --> 00:00:55,422 AUSSI, BLOUTEZ CECI SI VOUS UTILISEZ MA QUESTION. 21 00:00:55,456 --> 00:00:57,086 -AHA. CLARK, tu aimerais savoir 22 00:00:57,125 --> 00:00:59,725 CE QUE CELA RESSENTE DE QUITTER UN EMPLOI DANS UN ÉCLAT DE GLOIRE, 23 00:00:59,760 --> 00:01:03,160 ET C'EST EXACTEMENT CE QUE JE FAIS. J'y vais. 24 00:01:03,197 --> 00:01:06,367 J'AI COMMENCÉ MON EXPÉRIENCE EN ÉCRIVANT LE PLUS ÉPIQUE 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,840 PRENEZ CE TRAVAIL ET POUSSEZ-LE DISCOURS QUE JE POURRAIS IMAGINER. 26 00:01:08,869 --> 00:01:10,369 C'EST TELLEMENT DUR. 27 00:01:10,404 --> 00:01:13,674 QUE DITES-VOUS À UN PATRON QUE TU DÉTESTES, Tu sais ? 28 00:01:13,707 --> 00:01:16,477 - VOUS ÊTES LE PLUS GRAND JAG-OFF J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ POUR, 29 00:01:16,510 --> 00:01:19,150 VOUS NICKEL-AND-DIME POULET[bip], 30 00:01:19,147 --> 00:01:22,017 ET J'ESPÈRE QUE CET ENDROIT BRÛLE AU SOL AVEC VOUS DEVANT. 31 00:01:22,049 --> 00:01:23,449 - [chuchotant] C'EST SUPER. 32 00:01:23,484 --> 00:01:25,224 [voix normale] J'ÉTAIS MAINTENANT PRÊT À LIVRER 33 00:01:25,253 --> 00:01:27,393 MON ADIEU AMER. [s'éclaircit la gorge] 34 00:01:27,421 --> 00:01:29,291 - VOUS RÉALISEZ QUE SI VOUS ARRÊTEZ VOTRE EMPLOI À LA RÉVISION, 35 00:01:29,323 --> 00:01:30,863 CELA SIGNIFIE QUE VOUS NE POUVOIR ÉMETTRE 36 00:01:30,891 --> 00:01:32,991 UNE REVUE POUR QUITTER VOTRE EMPLOI. 37 00:01:34,562 --> 00:01:36,962 - DROITE. Grant avait raison. 38 00:01:36,997 --> 00:01:39,497 AVEC UN PEU D'AIDE DE NOTRE DÉPARTEMENT RH, 39 00:01:39,533 --> 00:01:42,043 JE SUIS ALLÉ DANS UNE ENTREPRISE LOCALE ET A PRIS UN EMPLOI AU SERVICE À LA CLIENTÈLE 40 00:01:42,069 --> 00:01:45,869 POUR LE QUITTER. - D'ACCORD. 41 00:01:45,906 --> 00:01:48,306 - Salut, FORREST. [rires] 42 00:01:48,342 --> 00:01:52,482 JUSTE UN PETIT CADEAU POUR DIRE BIENVENUE À BORD. 43 00:01:52,513 --> 00:01:54,423 COMMENT SE PASSE VOTRE PREMIÈRE JOURNÉE ? 44 00:01:54,448 --> 00:01:58,048 - Tu sais, RON, QUAND J'AI COMMENCÉ ICI, 45 00:01:58,085 --> 00:02:00,885 J'AI CROYÉ DANS CE QUE NOUS FAISONS. 46 00:02:00,921 --> 00:02:03,791 MAIS MAINTENANT, JE NE SUIS PAS SI SÛR. 47 00:02:03,824 --> 00:02:07,304 Mais il y a une chose que je sais. 48 00:02:07,328 --> 00:02:11,968 VOUS ÊTES LE PLUS GRAND JAG-OFF J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ POUR, 49 00:02:11,999 --> 00:02:16,439 ET J'ESPÈRE QUE CET ENDROIT BRÛLE AU SOL AVEC VOUS DEVANT 50 00:02:16,470 --> 00:02:18,570 PARCE QUE C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS MÉRITEZ, 51 00:02:18,606 --> 00:02:24,576 VOUS NICKEL-AND-DIME POULET[bip] MÈRE[bip] ! 52 00:02:24,612 --> 00:02:27,482 VOUS VOUS APPELLEZ UN MANAGER ? 53 00:02:27,515 --> 00:02:30,745 VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER UN SANDWICH AU JAMBON ! 54 00:02:30,784 --> 00:02:32,924 [objet claque] 55 00:02:32,953 --> 00:02:36,763 Je sors par cette porte... 56 00:02:36,790 --> 00:02:39,230 ET JE NE REVIENS PAS, 57 00:02:39,227 --> 00:02:43,227 Pas même si tu me supplies. 58 00:02:43,231 --> 00:02:45,801 QUI EST AVEC MOI ? 59 00:02:53,874 --> 00:02:58,254 Eh bien, j'avais un travail et je l'ai quitté AVEC UN DISCOURS FANTASTIQUE, 60 00:02:58,246 --> 00:03:01,046 MAIS QUELQUE CHOSE NE SE PRIS PAS POUR CETTE REVUE. 61 00:03:01,081 --> 00:03:02,721 Ce n'était pas mon vrai travail. 62 00:03:02,750 --> 00:03:04,390 A AUCUN POINT N'A FAIT JE COMPRENDS MÊME 63 00:03:04,418 --> 00:03:06,288 QUEL TRAVAIL ÉTAIT ATTENDÉ DE MOI. 64 00:03:06,320 --> 00:03:08,390 ALORS J'AI PRIS LE PROCHAIN EMPLOI J'AI TROUVÉ-- 65 00:03:08,422 --> 00:03:11,262 SERVIR DU CAFÉ DANS LE LOBBY D'UN IMMEUBLE DE BUREAUX, 66 00:03:11,259 --> 00:03:15,799 LE GENRE DE TRAVAIL QUE TOUT LE MONDE POURRAIT Maîtrisez et méprisez en un rien de temps. 67 00:03:15,829 --> 00:03:17,369 MATIN. 68 00:03:17,398 --> 00:03:20,098 MON BOSS ÉTAIT INCROYABLEMENT Un vieil homme nommé Willy. 69 00:03:20,133 --> 00:03:23,273 AVEC UNE AFFAIRE EN DIFFICULTÉ ET UNE LONGUE LISTE D'INFIRMITÉS. 70 00:03:23,304 --> 00:03:25,274 - Je ne cherchais pas vraiment POUR ENGAGER QUELQU'UN. 71 00:03:25,306 --> 00:03:28,076 PAS MÊME SÛR Je pourrais me le permettre, honnêtement. 72 00:03:28,108 --> 00:03:29,878 JE NE PEUX PAS PRENDRE DEBOUT TOUTE LA JOURNÉE. 73 00:03:29,910 --> 00:03:32,710 - Et mon collègue était Wendell, QUI ÉTAIT DÉDIÉ, 74 00:03:32,746 --> 00:03:36,076 MÉTICULEUSEMENT ORGANISÉ, ET, D'ailleurs, AUTISTE. 75 00:03:36,116 --> 00:03:39,286 IL AIME S'ASSURER DES CUILLÈRES SONT TOUS FACE À LA MÊME MANIÈRE. 76 00:03:39,287 --> 00:03:41,587 - OH, OUAIS, IL EST BON EN INVENTAIRE. 77 00:03:41,622 --> 00:03:44,962 - OUAIS. - IL Y A 47 SERVIETTES, 58 TASSES. 78 00:03:44,992 --> 00:03:47,732 IL Y EN AVAIT 59, MAIS PAM DU TROISIÈME ÉTAGE AVAIT DU DÉCAFÉ. 79 00:03:47,761 --> 00:03:50,561 - TRAVAILLER AUX CÔTÉS DE WILLY ET WENDELL A COMMENCÉ À ME FAIRE 80 00:03:50,598 --> 00:03:53,298 J'ai l'impression d'en faire partie D'UNE FAMILLE ENCORE. 81 00:03:53,301 --> 00:03:54,841 ILS M'ONT INSPIRÉ POUR FAIRE CETTE AFFAIRE 82 00:03:54,868 --> 00:03:56,638 AUSSI RÉUSSI QUE CELA PEUT ÊTRE. 83 00:03:56,670 --> 00:03:58,310 Tu sais, Willy, il y a AUCUNE RAISON QUE CELA NE POURRAIT PAS ÊTRE 84 00:03:58,306 --> 00:04:00,466 BEAUCOUP PLUS RENTABLE. 85 00:04:00,508 --> 00:04:01,978 - QUE VEUX-TU DIRE? 86 00:04:02,009 --> 00:04:04,749 - UN DEUX TROIS. 87 00:04:04,778 --> 00:04:07,418 OUVREZ LES YEUX ! 88 00:04:07,448 --> 00:04:09,378 BIENVENUE DANS LE LOBBY JAVA. 89 00:04:09,417 --> 00:04:12,147 J'AI PRIS LA LIBERTÉ D'APPORTER LE CHARIOT DE CAFÉ DE WILLY 90 00:04:12,185 --> 00:04:13,545 DANS L'ÈRE MODERNE, 91 00:04:13,587 --> 00:04:15,717 COMPLET AVEC LE COMMERCE ÉQUITABLE, CAFÉ BIOLOGIQUE 92 00:04:15,756 --> 00:04:17,186 ET PÂTISSERIES GOURMANDES, 93 00:04:17,224 --> 00:04:19,234 AUSSI QUE L'EXORBITANT MARQUES DE PRIX 94 00:04:19,327 --> 00:04:20,857 CELA VA AVEC EUX. 95 00:04:20,894 --> 00:04:23,004 WENDELL, tu sembles dépassé. - C'EST BIEN. 96 00:04:23,030 --> 00:04:24,600 - MAIS J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER MAINTENANT. 97 00:04:24,632 --> 00:04:26,532 J'AI BESOIN DE SAVOIR COMBIEN DE PÂTISSERIES SONT DANS CE CAS. 98 00:04:26,567 --> 00:04:28,437 Peux-tu faire ça pour moi ? - BIEN SÛR. 99 00:04:28,469 --> 00:04:32,339 - EN UN RIEN DE TEMPS, WILLY ÉTAIT TRANSFORMÉ EN SENSATION. 100 00:04:32,373 --> 00:04:35,713 LE BUZZ SE PROPAGER PLUS RAPIDEMENT QUE LE SOURIRE SUR MON VISAGE 101 00:04:35,743 --> 00:04:37,513 QUAND JE SUIS ARRIVÉ AU TRAVAIL CHAQUE MATIN. 102 00:04:37,545 --> 00:04:38,745 COMBIEN DE CAPPUCCINOS PUIS-JE L'OBTENIR POUR VOUS ? 103 00:04:38,779 --> 00:04:40,749 - Juste celui-là, s'il vous plaît. - [rires] OK. 104 00:04:40,781 --> 00:04:42,451 3,50 $. MERCI. 105 00:04:42,483 --> 00:04:45,693 IL N'Y AVAIT PAS DEUX FAÇONS À PROPOS--J'AI ADORÉ MON TRAVAIL, 106 00:04:45,719 --> 00:04:47,419 AU POINT OÙ J'AI COMMENCÉ À OUBLIER 107 00:04:47,455 --> 00:04:49,355 Que ce n'était pas mon vrai travail. 108 00:04:50,924 --> 00:04:52,464 [frappe au comptoir] - EXCUSEZ-MOI. 109 00:04:52,493 --> 00:04:55,433 - OH, NOUS NE SOMMES PAS ENCORE OUVERTS, MONSIEUR... OH, SUBVENTION. 110 00:04:55,463 --> 00:04:56,463 SALUT. - HÉ. 111 00:04:56,497 --> 00:04:57,767 AVEZ-VOUS UNE SECONDE POUR PARLER ? 112 00:04:57,798 --> 00:04:58,968 - Euh... - Juste pendant une seconde ? 113 00:04:58,999 --> 00:05:00,369 - OUI. - OUAIS. 114 00:05:00,368 --> 00:05:02,098 - COMMENT SE PASSE LE SPECTACLE ? - BIEN... 115 00:05:02,135 --> 00:05:03,865 QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ? 116 00:05:03,904 --> 00:05:05,774 PARCE QUE NOUS VOUS ATTENDONS POUR QUITTER CE TRAVAIL. 117 00:05:05,806 --> 00:05:07,776 - OH OUAIS. 118 00:05:07,808 --> 00:05:09,508 QUITTER CE TRAVAIL ? 119 00:05:09,543 --> 00:05:11,183 - C'EST POURQUOI TU AS PRIS CE TRAVAIL EN PREMIER LIEU. 120 00:05:11,211 --> 00:05:13,151 - Je pensais à... PEUT-ÊTRE QUE JE RÉDUIRE MES HORAIRES 121 00:05:13,180 --> 00:05:14,520 Une fois que j'aurai mis les choses au courant, 122 00:05:14,548 --> 00:05:15,878 PARCE QUE J'AI UN NOMBRE DE DIFFÉRENTS... 123 00:05:15,916 --> 00:05:17,276 - BIEN, VOUS RÉVISEZ ARRÊTER. 124 00:05:17,385 --> 00:05:18,845 LES TÉLÉSPECTATEURS EN ONT BESOIN. - OUAIS. 125 00:05:18,886 --> 00:05:21,716 - L'AMÉRIQUE EN A BESOIN, ET LE MONDE EN A BESOIN. 126 00:05:21,755 --> 00:05:23,655 - SIX MINUTES JUSQU'AUX PÂTISSERIES ARRIVEZ, M. FORÊT. 127 00:05:23,691 --> 00:05:25,391 - Est-ce qu'on se comprend OU QUOI ? 128 00:05:25,393 --> 00:05:27,403 - [soupir] 129 00:05:27,395 --> 00:05:31,155 - FORREST, sors d'ici. Je veux te montrer quelque chose. 130 00:05:32,600 --> 00:05:37,910 Jetez un oeil à ça. "LOBBY JAVA PAR FORREST." 131 00:05:37,938 --> 00:05:40,408 - Euh, Willy... 132 00:05:42,075 --> 00:05:46,405 Je suis vraiment désolé. Euh... [s'éclaircit la gorge] 133 00:05:46,414 --> 00:05:49,084 VOUS SAVEZ, QUAND J'AI COMMENCÉ ICI, 134 00:05:49,116 --> 00:05:52,986 J'AI CROYÉ EN CE QUI NOUS FAISONS. 135 00:05:53,020 --> 00:05:55,560 MAINTENANT, JE NE SUIS PAS SI SÛR. 136 00:05:55,589 --> 00:05:57,159 - QUOI? 137 00:05:57,190 --> 00:06:01,460 - MAIS IL Y A, euh, UNE CHOSE QUE JE SAIS. 138 00:06:01,495 --> 00:06:04,625 VOUS ÊTES LE PLUS GRAND JAG-OFF POUR J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ. 139 00:06:04,665 --> 00:06:06,225 - FORÊT... - ET J'ESPÈRE CET ENDROIT... 140 00:06:06,266 --> 00:06:08,436 POUAH-- 141 00:06:08,469 --> 00:06:11,609 BRÛLURES AU SOL AVEC VOUS DEDANS, 142 00:06:11,639 --> 00:06:16,479 PARCE QUE C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS MÉRITEZ, 143 00:06:16,510 --> 00:06:21,850 VOUS NICKEL-AND-DIME POULET[bip] MÈRE[bip]. 144 00:06:21,882 --> 00:06:25,022 Oh, mon garçon. 145 00:06:25,052 --> 00:06:28,462 VOUS VOUS APPELLEZ UN MANAGER ? 146 00:06:28,489 --> 00:06:32,459 VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER UN SANDWICH AU JAMBON ! 147 00:06:32,460 --> 00:06:36,030 [s'éclaircit la gorge] OK, je pars d'ici, 148 00:06:36,063 --> 00:06:39,603 ET JE NE REVIENS JAMAIS, 149 00:06:39,633 --> 00:06:42,873 PAS SI TU ME SUPPLIES ! 150 00:06:42,903 --> 00:06:45,143 QUI EST AVEC MOI ? 151 00:06:47,007 --> 00:06:50,707 - JE SUIS! - OH. 152 00:06:50,744 --> 00:06:53,014 - SI M. FORREST VA, J'Y PARS ! 153 00:06:53,046 --> 00:06:54,716 - OH, DIEU. 154 00:06:56,550 --> 00:06:59,820 - VOUS NE POUVEZ PAS GÉRER UN SANDWICH AU JAMBON ! 155 00:07:03,824 --> 00:07:07,764 [hurle] 156 00:07:07,795 --> 00:07:10,125 - PUISQUE NOUS PASSONS BEAUCOUP DE TEMPS À NOS EMPLOIS, 157 00:07:10,163 --> 00:07:12,503 NOS COLLABORATEURS PEUVENT DEVENIR COMME UNE DEUXIÈME FAMILLE, 158 00:07:12,500 --> 00:07:15,240 ET NOTRE LIEU DE TRAVAIL COMME UNE SECONDE MAISON. 159 00:07:15,268 --> 00:07:16,798 AUSSI EXHILARANT UNE RUSH COMME ELLE EST 160 00:07:16,837 --> 00:07:18,107 À RACONTER UNE FIGURE D'AUTORITÉ, 161 00:07:18,138 --> 00:07:19,808 QUAND VOUS QUITTEZ VOTRE EMPLOI, 162 00:07:19,840 --> 00:07:22,510 VOUS LAISSEZ BEAUCOUP PLUS DERRIÈRE QU'UN JUSTE CHÈQUE DE SALAIRE. 163 00:07:22,510 --> 00:07:25,910 QUITTER VOTRE EMPLOI-- DEUX ÉTOILES. 164 00:07:29,349 --> 00:07:32,949 [fanfare triomphale] 165 00:07:32,986 --> 00:07:35,516 - Très bien, A.J., QUELLE VIE EXPÉRIENCE DOIS-JE RÉVISER SUIVANT ? 166 00:07:35,523 --> 00:07:36,893 - D'ACCORD. [la tablette vrombit] 167 00:07:36,924 --> 00:07:40,064 UN E-MAIL DE GLORIA À NASHVILLE, TENNESSEE. 168 00:07:40,093 --> 00:07:42,103 ELLE DIT... 169 00:07:46,667 --> 00:07:48,137 - WOW. 170 00:07:48,168 --> 00:07:50,538 C'EST SUPERBE ET PROFONDE. 171 00:07:50,571 --> 00:07:52,571 - JE SAIS CE QUE JE FERAIS SI C'ÉTAIT MON DERNIER JOUR SUR TERRE. 172 00:07:52,606 --> 00:07:54,776 - OUAIS? - J'ADOPTERAIS UN BÉBÉ. 173 00:07:56,877 --> 00:07:58,547 - OUAIS, BIEN, VOUS-- 174 00:07:58,546 --> 00:08:00,146 VOUS VOULEZ DONNER ÇA UN PEU PLUS DE PENSÉE. 175 00:08:00,180 --> 00:08:02,080 MAIS JE NE SAIS PAS CE QUE JE FERAIS DU TOUT 176 00:08:02,115 --> 00:08:03,375 MON DERNIER JOUR. 177 00:08:03,416 --> 00:08:05,616 Je suppose que j'y vais A DÉCOUVRIR. 178 00:08:05,653 --> 00:08:07,563 VIVRE CE JOUR COMME SI C'ÉTAIT MON DERNIER 179 00:08:07,588 --> 00:08:10,058 REQUIS UN SENS D’ABANDON IMPRÉCIDENT. 180 00:08:10,090 --> 00:08:11,120 [bourdonnement d'aiguille de tatouage] OH, [bip] ! 181 00:08:11,158 --> 00:08:13,828 OH, MÈRE[bip] ! OH, DIEU ! 182 00:08:13,861 --> 00:08:15,961 J'ai décidé d'avoir "Carpe Diem", 183 00:08:15,996 --> 00:08:18,996 LATINE POUR " SAISIR LE JOUR " TATOUÉ SUR MON CORPS. 184 00:08:19,032 --> 00:08:22,102 [bip] CECI ! QUEL EST LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 185 00:08:22,135 --> 00:08:23,235 - BIEN, J'AI TOUJOURS POUR VOUS CHARGER 186 00:08:23,270 --> 00:08:24,670 POUR LES LETTRES QUE JE VOUS METTRE. 187 00:08:24,705 --> 00:08:27,065 - JE N'OBTENRAIS PAS LE CARPE DIEM COMPLET, 188 00:08:27,107 --> 00:08:28,237 MAIS J'OBTENIRAIS... 189 00:08:28,275 --> 00:08:30,335 CA. 190 00:08:30,377 --> 00:08:32,577 CA, OUAIS. 191 00:08:32,580 --> 00:08:33,750 CALIFORNIE! [rires] 192 00:08:33,781 --> 00:08:37,021 JE VIV VRAIMENT ! [rires] 193 00:08:37,050 --> 00:08:41,020 Hé, amène-nous Encore quelques nachos, d'accord ? 194 00:08:41,054 --> 00:08:43,824 AVEC FROMAGE SUPPLÉMENTAIRE. Oh, bon sang, c'est mon dernier jour. 195 00:08:43,857 --> 00:08:45,957 APPORTEZ-NOUS JUSTE UN BOL DE FROMAGE ! 196 00:08:45,993 --> 00:08:47,263 [rires] 197 00:08:47,294 --> 00:08:48,834 - HÉ, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 198 00:08:48,862 --> 00:08:50,962 SI C'ÉTAIT VOTRE DERNIER JOUR SUR TERRE, 199 00:08:50,998 --> 00:08:53,268 Je veux dire, s'il y avait AUCUNE RÉPERCUSSION AU-DELÀ D'AUJOURD'HUI, 200 00:08:53,300 --> 00:08:56,700 Tu pourrais y aller, QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ? 201 00:08:56,737 --> 00:09:00,267 - BIEN, je-je-je suppose que je-- - NON, NON, NON, VOUS SAVEZ QUOI ? 202 00:09:00,307 --> 00:09:03,007 NE ME DITES PAS. 203 00:09:03,043 --> 00:09:05,613 FAIS-LE C'EST TOUT. 204 00:09:05,646 --> 00:09:07,816 - D'ACCORD. 205 00:09:11,051 --> 00:09:14,051 EXCUSEZ-MOI. 206 00:09:14,087 --> 00:09:15,517 Est-ce que quelqu'un veut partir, 207 00:09:15,623 --> 00:09:18,793 RETOURNEZ CHEZ MOI, ET [bip] MAINTENANT ? 208 00:09:25,633 --> 00:09:27,073 - NON. 209 00:09:27,100 --> 00:09:28,470 OÙ ÊTES-VOUS... - OH, MON DIEU ! 210 00:09:28,501 --> 00:09:30,771 - C'EST FANTASTIQUE ! C'EST LE CHOSE 211 00:09:30,804 --> 00:09:32,814 A FAIRE LORS DE VOTRE DERNIER JOUR. [rires] 212 00:09:32,840 --> 00:09:35,640 BIEN FAIT. [rires] 213 00:09:35,643 --> 00:09:37,383 OH--OH, NON. OH NON. [rire] 214 00:09:37,410 --> 00:09:39,410 -HÉ TOUT LE MONDE ! 215 00:09:41,414 --> 00:09:44,054 - QUI--QUI VEUT PARTIR [bip] MOI ET M. MACNEIL EN CE MOMENT ? 216 00:09:44,084 --> 00:09:46,394 [les deux rient] 217 00:09:46,419 --> 00:09:48,819 - OUI ! [rires] 218 00:09:52,860 --> 00:09:56,130 [en criant] 219 00:09:56,163 --> 00:09:57,733 OUH ! 220 00:09:57,765 --> 00:09:58,825 NON DÉTERMINÉ PAR LE MANQUE DE FEMMES 221 00:09:58,866 --> 00:10:00,796 INTÉRESSÉ PAR LE SEXE AVEC NOUS, 222 00:10:00,834 --> 00:10:04,444 JOSH ET MOI AVONS PROFITÉ DE PLUS FORME FIABLE DE MACHISMO. 223 00:10:04,471 --> 00:10:05,971 - ALLEZ, TIREZ-LE ! - BOUTEILLE DE CHAMPAGNE, 224 00:10:06,006 --> 00:10:08,136 VOUS AVEZ FAIT MAUVAISE LE MAUVAIS HOMME ! 225 00:10:08,175 --> 00:10:09,175 - [rires] - VENEZ ! 226 00:10:09,209 --> 00:10:10,939 [coup de feu] OH, ALLEZ. 227 00:10:10,978 --> 00:10:12,748 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas AVEC MA... LA FAÇON JE SUIS DEBOUT ? 228 00:10:12,780 --> 00:10:13,810 QUE SE PASSE-T-IL? - VOUS NE LE FRAPPEZ PAS. 229 00:10:13,847 --> 00:10:15,117 - Et ça ? 230 00:10:15,148 --> 00:10:16,678 DITES BONJOUR À MON PETIT AMI ! - OUAIS! 231 00:10:16,717 --> 00:10:18,087 - ALLEZ! - [rires] 232 00:10:18,118 --> 00:10:21,188 - VENEZ ! - ALLEZ! 233 00:10:21,221 --> 00:10:24,691 - OH, tu es énervé LE MAUVAIS TYPE ! 234 00:10:26,794 --> 00:10:28,964 [bip]! CALIFORNIE! 235 00:10:28,996 --> 00:10:30,996 - CA ! 236 00:10:38,571 --> 00:10:40,841 - OH! [rires] 237 00:10:40,874 --> 00:10:42,644 - OH, COOL. - ÇA A FAIT LONG CHEMIN. 238 00:10:42,676 --> 00:10:43,706 - C'ÉTAIT BIEN. 239 00:10:43,744 --> 00:10:45,454 - À LA VIE. MMM. 240 00:10:45,478 --> 00:10:47,478 - À LA VIE. 241 00:10:47,514 --> 00:10:50,124 - Il y a tellement de choses qui vont me manquer. 242 00:10:50,150 --> 00:10:52,090 MAINTENANT, ALLONS CHERCHER DES PUTES. 243 00:10:55,756 --> 00:10:57,086 [rires] -AH! 244 00:10:57,124 --> 00:10:59,464 EN RECHUTE DE COCAÏNE AVEC DES PROSTITUÉES 245 00:10:59,492 --> 00:11:01,732 EST L'UNE DES PIRES CHOSES UN HOMME PEUT JAMAIS FAIRE, 246 00:11:01,762 --> 00:11:05,072 Malheureusement, lors de mon dernier jour, Cela semblait être un choix raisonnable. 247 00:11:05,098 --> 00:11:06,868 [sirène hurlant] OH, [bip]. 248 00:11:06,900 --> 00:11:08,170 - Flics. 249 00:11:08,201 --> 00:11:09,541 - OUAIS, OUAIS, OUAIS ! - OH, OH, OH. 250 00:11:09,569 --> 00:11:10,799 [en criant] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 251 00:11:10,838 --> 00:11:11,968 [hurlement] ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 252 00:11:12,005 --> 00:11:13,235 - PERSONNE NE BOUGE ! 253 00:11:13,273 --> 00:11:15,013 VENEZ ICI! VENEZ ICI! VENEZ ICI! 254 00:11:15,042 --> 00:11:16,912 - NON, NON, NON. D'accord, d'accord, d'accord ! 255 00:11:16,944 --> 00:11:18,384 - DESCENDEZ ! - D'accord, d'accord, d'accord ! 256 00:11:18,411 --> 00:11:20,351 - JOSH ! [tous crient] 257 00:11:20,380 --> 00:11:22,050 - Courez, monsieur. MACNEIL, C'EST VOTRE DERNIER JOUR ! 258 00:11:22,082 --> 00:11:23,582 - VENEZ ICI! 259 00:11:23,616 --> 00:11:25,316 - VOUS AVEZ ÉTÉ UN MERVEILLEUX EMPLOYÉ NON RÉMUNÉRÉ ! 260 00:11:25,352 --> 00:11:27,352 - MERCI! J'AI BEAUCOUP APPRIS DE VOUS, 261 00:11:27,387 --> 00:11:29,487 À PROPOS DE MOI ET À PROPOS DE L'ENTREPRISE ! 262 00:11:29,522 --> 00:11:31,262 POUAH! AH ! 263 00:11:31,291 --> 00:11:33,761 - LES DÉCHETS ET LES CURVEBALLS LA VIE N'ÉTAIT RIEN POUR MOI MAINTENANT. 264 00:11:33,794 --> 00:11:35,204 CALIFORNIE! 265 00:11:35,228 --> 00:11:36,928 ILS N'ONT PAS LE POUVOIR DE ME BLESSER 266 00:11:36,964 --> 00:11:38,934 PARCE QUE JE N'AI PAS PEUR Que pourrait-il m'arriver ensuite. 267 00:11:38,966 --> 00:11:40,526 [sirène hurlant] 268 00:11:40,567 --> 00:11:43,597 MAIS COMME LE CRÉPUSCULE DESCEND SUR MOI POUR LA DERNIÈRE FOIS, 269 00:11:43,636 --> 00:11:45,936 J'AI COMMENCÉ À SENTIR L'INCROYABLE TRISTESSE 270 00:11:45,973 --> 00:11:48,843 DE TOUT QUITTER ET TOUT LE MONDE DERRIÈRE. 271 00:11:48,876 --> 00:11:49,836 AUSSI, LA COCAÏNE S'usait. 272 00:11:49,877 --> 00:11:52,777 [sanglotant] POURQUOI ? 273 00:11:52,780 --> 00:11:54,780 [frappe à la porte] 274 00:11:58,485 --> 00:12:00,385 - OH, MON DIEU, OÙ SONT VOS VÊTEMENTS ? 275 00:12:00,420 --> 00:12:02,590 - MES VÊTEMENTS SONT DANS UN Bordel. 276 00:12:02,622 --> 00:12:03,792 - POUAH. OK, FORREST. 277 00:12:03,824 --> 00:12:04,964 - ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 278 00:12:04,992 --> 00:12:06,692 JE SUIS ICI POUR DIRE AU REVOIR POUR TOUJOURS. 279 00:12:06,794 --> 00:12:07,964 - QUE VEUX-TU DIRE? 280 00:12:07,995 --> 00:12:10,795 - C'EST MON DERNIER JOUR. 281 00:12:10,798 --> 00:12:12,368 Alors je voulais juste vous remercier 282 00:12:12,399 --> 00:12:14,129 POUR TOUT CE QUI VOUS L'AVEZ FAIT POUR MOI ET... 283 00:12:14,167 --> 00:12:16,867 POUR VIVRE VRAIMENT CETTE JOURNÉE COMME SI C'ÉTAIT MON DERNIER, 284 00:12:16,904 --> 00:12:19,974 J'avais besoin des gens autour de moi CROIRE QUE C'ÉTAIT AUSSI. 285 00:12:20,007 --> 00:12:22,807 - ATTENDEZ. ÊTES--ÊTES-VOUS MALADE ? 286 00:12:22,843 --> 00:12:26,113 - MAIS MENTIR SEMBLE HORS LIMITES. 287 00:12:26,146 --> 00:12:29,516 - OH MON DIEU. VOUS AVEZ UNE TUMEUR AU CERVEAU. 288 00:12:29,549 --> 00:12:31,179 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE N'AI PAS PENSÉ À PROPOS DE CECI AVANT. 289 00:12:31,218 --> 00:12:33,048 CELA A TOTALEMENT SENS. 290 00:12:33,086 --> 00:12:35,616 L'oncle d'Alicia en avait un, ET ELLE A DIT 291 00:12:35,655 --> 00:12:37,685 ÇA A POUSSÉ SUR UNE PARTIE DE SON CERVEAU. 292 00:12:37,724 --> 00:12:40,634 Ça l'a rendu fou. 293 00:12:40,660 --> 00:12:42,160 [soupirs] 294 00:12:42,195 --> 00:12:44,525 C'EST POURQUOI TU ES TELLEMENT UN FUN. 295 00:12:44,564 --> 00:12:46,674 - LA COCAÏNE EST INCROYABLE ! [grognements] 296 00:12:46,699 --> 00:12:48,369 [haut-le-cœur, cris] 297 00:12:48,401 --> 00:12:49,901 OH, DIEU, JE VAIS MOURIR ! 298 00:12:49,937 --> 00:12:51,197 AR, AR, AR ! 299 00:12:51,238 --> 00:12:54,308 LE PLUS PUANT DES Caca CE QUE J'AI EU... 300 00:12:54,341 --> 00:12:56,111 MES VÊTEMENTS SONT DANS UN Bordel. 301 00:12:59,847 --> 00:13:02,417 LE CERVEAU HUMAIN. - [soupir] 302 00:13:02,449 --> 00:13:05,849 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. 303 00:13:05,853 --> 00:13:09,163 Y A-T-IL RIEN VOUS VOULEZ FAIRE ? 304 00:13:09,189 --> 00:13:11,619 VOUS DITES JUSTE LE MOT. 305 00:13:13,961 --> 00:13:16,061 C'EST LE JOUR NOUS AVONS ÉTÉ MARIÉS. 306 00:13:16,096 --> 00:13:18,126 - LE PLUS JOYEUX JOUR DE MA VIE. - OH. 307 00:13:18,165 --> 00:13:20,265 ET C'ÉTAIT... QUEL ÂGE AVAIT-IL ICI ? 308 00:13:20,300 --> 00:13:21,400 VOUS SOUVENEZ-VOUS? 309 00:13:21,434 --> 00:13:23,404 - 2 1/2, je crois. - 2 1/2 ? 310 00:13:23,436 --> 00:13:26,766 - NOUS AVONS EU DE BONS JEUX DES BANANAGRAMMES DE CETTE FAMILLE. 311 00:13:26,874 --> 00:13:29,314 VIVRE CE JOUR COMME SI C'ÉTAIT MON DERNIER ÉTAIT INCROYABLE. 312 00:13:29,342 --> 00:13:31,952 SUZANNE M'AVAIT REPRIS. 313 00:13:31,979 --> 00:13:34,349 LE VRAI AMOUR AVAIT PRÉVALÉ, OU ÉTAIT-CE JUSTE 314 00:13:34,381 --> 00:13:36,881 SA CROYANCE ERREUR QUE J'AI EU UNE EXCUSE MÉDICALE 315 00:13:36,884 --> 00:13:39,694 PENDANT DES MOIS DE COMPORTEMENT BIZARRE ET SERAIT BIENTÔT MORT ? 316 00:13:39,719 --> 00:13:43,259 QUOI QUE CE SOIT, ENFIN NOUS ÉTONS ENCORE HEUREUX. 317 00:13:43,290 --> 00:13:47,900 - POUVEZ-VOUS FAIRE QUELQUE CHOSE, OU EST-CE QUE CELA FAIT TROP MAL ? 318 00:13:47,895 --> 00:13:51,695 - OH. NON, je peux faire des trucs. 319 00:13:51,731 --> 00:13:53,431 MM. - MM. 320 00:13:53,466 --> 00:13:56,666 [tous deux rient, gémissent] 321 00:13:58,571 --> 00:14:01,341 TU SAIS, NOUS SOMMES TELLEMENT CAPTIVÉS DANS NOS LUTTES QUOTIDIENNES 322 00:14:01,374 --> 00:14:05,584 QUE NOUS POUVONS ÊTRE AVEUGLES AUX VRAIS TRÉSORS DE LA VIE. 323 00:14:05,612 --> 00:14:10,522 VIVRE CHAQUE JOUR COMME C'EST LE VOTRE DERNIER REND CELA IMPOSSIBLE. 324 00:14:10,550 --> 00:14:12,790 C'ÉTAIT LE MEILLEUR JOUR DE MA VIE. 325 00:14:12,819 --> 00:14:14,449 CINQ ÉTOILES. 326 00:14:18,258 --> 00:14:21,128 - JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR MON DERNIER JOUR SUR TERRE. 327 00:14:21,161 --> 00:14:22,731 - OUAIS. C'ÉTAIT AMUSANT. 328 00:14:22,762 --> 00:14:24,262 - OUAIS. - OUAIS. 329 00:14:31,404 --> 00:14:33,244 - A.J., AVONS-NOUS LE TEMPS POUR UNE DERNIÈRE REVUE ? 330 00:14:33,273 --> 00:14:35,383 - ALLONS-Y. - OUI. 331 00:14:35,408 --> 00:14:38,048 - CLAP4KIM@YAHOO.COM DEMANDE... 332 00:14:46,719 --> 00:14:48,419 - OH, MON DIEU. 333 00:14:48,455 --> 00:14:50,685 BIEN, ELLE VEUT SAVOIR CE QUE C'EST D'ÊTRE IRLANDAIS. 334 00:14:50,723 --> 00:14:53,593 Je ne sais pas comment je vais faire ça. Je ne suis qu'à moitié irlandais. 335 00:14:53,626 --> 00:14:55,426 - CELA RESSEMBLE À QUELQU'UN SUR LE POINT D'ÊTRE MARTELÉ À NOUVEAU. 336 00:14:55,462 --> 00:14:57,202 [rires] - Euh, bien, maintenant, A.J., 337 00:14:57,230 --> 00:14:59,130 Je pense qu'une personne irlandaise SERAIT TRÈS OFFENSÉ PAR CELA, 338 00:14:59,166 --> 00:15:00,466 MAIS ILS ADMETTERONT AUSSI 339 00:15:00,500 --> 00:15:02,140 QUE C'EST ABSOLUMENT VRAI. HA HA. 340 00:15:02,169 --> 00:15:04,699 [accent irlandais] Eh bien, je pars devenir irlandais ! 341 00:15:04,737 --> 00:15:06,867 Hé, Herlihy, je te l'ai dit À PROPOS DE MANGER L'HERBE. 342 00:15:06,974 --> 00:15:08,214 [mouton bêlant] 343 00:15:08,241 --> 00:15:09,981 VOUS VOYEZ CE QUE J'AI FAIT POUR LUI LÀ-BAS ? 344 00:15:10,010 --> 00:15:12,180 SHAUGHNESSY M'A RENVOYÉ Le visage, et j'ai volé son pantalon, 345 00:15:12,212 --> 00:15:13,882 Et maintenant il a l'air ridicule. N'est-ce pas ? 346 00:15:13,981 --> 00:15:15,551 D'ACCORD. 347 00:15:15,582 --> 00:15:17,822 MERCI À MOI LA FEMME EST ERREUR CROYANCE QUE J'ÉTAIS MOURIR 348 00:15:17,850 --> 00:15:19,990 DU CANCER DU CERVEAU, J'étais maintenant de retour chez moi. 349 00:15:19,987 --> 00:15:21,987 - FORREST, QU'EST-CE QUE... QUE FAIS-TU ? 350 00:15:21,989 --> 00:15:23,819 - OH, je fais UN PULL, AMOUR. 351 00:15:23,856 --> 00:15:25,656 VOULEZ-VOUS M'APPORTER UN JAMAIS MES AIGUILLES À TRICOTER ? 352 00:15:25,692 --> 00:15:28,002 - OH, euh, je le ferai EN UNE SECONDE SEULEMENT. 353 00:15:27,995 --> 00:15:30,495 VOUS SAVEZ QUOI? POURQUOI NE METTONS-NOUS PAS EN BAS DES CISAILLES, 354 00:15:30,530 --> 00:15:32,200 ET VOUS AVEZ UN PEU ALLONGÉ. 355 00:15:32,232 --> 00:15:33,672 - BIEN, J'AI TRAVAILLÉ TRÈS DUR. 356 00:15:33,700 --> 00:15:35,070 - OUAIS, ET JE TE FAIS CERTAINS DE CELA 357 00:15:35,102 --> 00:15:36,342 LE BOUILLIN DE SANG D'O'NEILL 358 00:15:36,369 --> 00:15:37,739 QUE VOUS AVEZ ACHETÉ POUR LE DÎNER CE SOIR. 359 00:15:37,770 --> 00:15:39,710 - OH, ECOUTE, MCGINTY EST UN MOUTON MAISON. 360 00:15:39,739 --> 00:15:41,169 J'espère que tu vas bien AVEC CELA. 361 00:15:41,208 --> 00:15:42,878 - Vraiment ? D'ACCORD. 362 00:15:42,909 --> 00:15:44,679 - Je me sentais sincèrement coupable À PROPOS DE RETOUR DANS MA FAMILLE 363 00:15:44,711 --> 00:15:47,181 SOUS DE FAUSSES PRÉTENSIONS, MAIS NOUS AVONS TOUS PROFITÉ 364 00:15:47,214 --> 00:15:49,354 LA CHANCE DES IRLANDAIS TROP POUR LAISSER LA VÉRITÉ 365 00:15:49,382 --> 00:15:50,582 tenez-vous sur le chemin. 366 00:15:50,617 --> 00:15:52,217 Hé, pose cette fourchette, JEUNE GARÇON. 367 00:15:52,252 --> 00:15:54,522 Nous n'avons pas encore dit Grace. - OH. 368 00:15:54,554 --> 00:15:56,864 - AU NOM DU PÈRE ET LE FILS ET LE SAINT-ESPRIT. 369 00:15:56,889 --> 00:15:58,189 - QUOI? 370 00:15:58,225 --> 00:15:59,355 -CELUI DE VOTRE PÈRE Je dis grâce, ERIC. 371 00:15:59,392 --> 00:16:00,692 FAITES-LE, ALLEZ. 372 00:16:00,727 --> 00:16:02,057 - ASSEMBLEZ VOS MAINS, JEUNE HOMME. 373 00:16:02,095 --> 00:16:03,655 Cher Seigneur au Ciel, 374 00:16:03,696 --> 00:16:05,266 NOUS VOUS REMERCIONS HUMBLEMENT 375 00:16:05,298 --> 00:16:07,468 POUR CE PAIN QUE NOUS SOMMES SUR LE POINT DE RECEVOIR, 376 00:16:07,500 --> 00:16:10,600 ET NOUS VOUS REMERCIONS BEAUCOUP POUR NOUS RENDRE IRLANDAIS. 377 00:16:10,637 --> 00:16:14,737 VEUILLEZ NE JAMAIS NOUS FRAPPER AVEUGLE OU DONNER NOUS LA CONSOMMATION. 378 00:16:14,774 --> 00:16:16,044 - EST-CE QUE CETTE PARTIE DE LA TUMEUR CÉRÉBRALE ? 379 00:16:16,043 --> 00:16:17,843 - OUI C'EST LE CAS. - OH. 380 00:16:17,877 --> 00:16:18,847 - MERCI, SEIGNEUR. 381 00:16:18,878 --> 00:16:21,178 AMEN. - AMEN. 382 00:16:21,214 --> 00:16:23,254 - AMEN. - MERCI, FORREST. 383 00:16:23,283 --> 00:16:25,593 - QUI AURA Du boudin ? 384 00:16:25,618 --> 00:16:27,748 [Musique folklorique irlandaise] 385 00:16:27,787 --> 00:16:29,517 WHOO-HOO ! 386 00:16:29,556 --> 00:16:33,286 * OH, IL A TORSADÉ SES MOUSTAIS ET DIT AVEC UN SOURIRE * 387 00:16:33,326 --> 00:16:35,956 * NE ME REND PAS FOLLE, JE ME LAISSERAIS ENTRER * 388 00:16:36,063 --> 00:16:40,373 * ET J'AI DIT À LA SOURIS [applaudissements] 389 00:16:40,400 --> 00:16:44,140 tous : RESTEZ HORS DE MA MAISON ! [rires] 390 00:16:44,171 --> 00:16:46,341 - J'AI PASSÉ UN MOMENT MERVEILLEUX VIVRE LA VIE D'UN IRLANDAIS 391 00:16:46,373 --> 00:16:47,773 AVEC MOI FAMILLE À LA MAISON 392 00:16:47,807 --> 00:16:50,207 ET AVEC MOI UNE NOUVELLE FAMILLE IRLANDAISE AU PUB. 393 00:16:50,243 --> 00:16:52,453 C'ÉTAIT LE GENRE DE JOURNÉE CELA FAIT SENTIR UN HOMME 394 00:16:52,479 --> 00:16:54,079 CE RIEN POURRAIT JAMAIS SE MASSER. 395 00:16:54,081 --> 00:16:55,821 OUAIS! Ah ! 396 00:16:55,848 --> 00:16:57,118 [rires] C'EST SUPER. 397 00:16:57,150 --> 00:16:58,650 JE POURRAIS FAIRE UN PEU D'UN JIG-- 398 00:16:58,685 --> 00:17:00,885 OH, REGARDE QUI EST ICI, MOI LA ROSE SAUVAGE D'IRLANDE. 399 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 - J'AI PARLÉ À VOTRE MÉDECIN. - Ah. 400 00:17:02,755 --> 00:17:04,515 - VOUS N'AVEZ PAS DE TUMEUR AU CERVEAU. 401 00:17:04,557 --> 00:17:07,287 - Euh, eh bien... 402 00:17:07,327 --> 00:17:10,297 NOUS LES IRLANDAIS SOMMES CONNUS POUR NOTRE BLARNEY, N'EST-CE PAS ? 403 00:17:10,330 --> 00:17:12,530 [rires] - VOTRE FILS PENSE QUE VOUS MOUREZ. 404 00:17:12,565 --> 00:17:14,095 - Euh... 405 00:17:14,101 --> 00:17:16,241 - C'EST POUR LE SPECTACLE, N'EST-CE PAS ? 406 00:17:16,269 --> 00:17:19,369 C'est ça ? - Euh... 407 00:17:19,406 --> 00:17:22,106 Euh, tu sais Je ne peux pas vous le dire, n'est-ce pas ? 408 00:17:22,142 --> 00:17:23,912 Je ne peux pas te dire ce que c'est POUR LE SPECTACLE. JE NE SUIS PAS AUTORISÉ-- 409 00:17:23,943 --> 00:17:25,253 - OK, j'ai besoin de savoir combien DE CE QUE VOUS AVEZ FAIT 410 00:17:25,278 --> 00:17:26,708 EST POUR LE SPECTACLE. - Je ne peux pas vous le dire. 411 00:17:26,746 --> 00:17:28,246 - ÊTES-VOUS DEVENU ADDICTION À LA COCAÏNE POUR LE SPECTACLE ? 412 00:17:28,281 --> 00:17:29,881 - [soupir] CHÉRIE-- 413 00:17:29,916 --> 00:17:33,646 - AVEZ-VOUS FAIT TUER MON PÈRE DANS L'ESPACE POUR LE SPECTACLE ? 414 00:17:33,686 --> 00:17:36,956 OH MON DIEU. M'AS-TU DIVORCE POUR LE SPECTACLE ? 415 00:17:41,661 --> 00:17:45,731 - TOUT CE QUE JE FAIS, JE LE FAIS POUR L'IRLANDE ! 416 00:17:45,765 --> 00:17:47,665 tout : IRLANDE ! 417 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 - D'accord, écoute, je sais VOUS ÊTES PASSIONNÉ PAR LES CHOSES, 418 00:17:51,037 --> 00:17:53,667 ET VOUS VOUS PERDEZ EN EUX. J'adore ça chez toi, d'accord ? 419 00:17:53,706 --> 00:17:55,976 MAIS S'IL Y A UNE MANIÈRE POUR NOUS Je serai à nouveau une famille, 420 00:17:56,008 --> 00:17:58,278 IL FAUT METTRE DES LIMITES SUR CE QUE VOUS FAITES POUR LE SPECTACLE. 421 00:17:58,311 --> 00:18:00,451 NOTRE FAMILLE DOIT VENIR D’ABORD, LA FORÊT. 422 00:18:00,480 --> 00:18:02,220 - CHÉRI, LA FAMILLE TOUJOURS VIENT EN PREMIER. 423 00:18:02,249 --> 00:18:03,379 N'EN DOUTEZ MÊME PAS... - OK, tu veux bien arrêter ? 424 00:18:03,416 --> 00:18:06,046 ARRÊTEZ DE FAIRE LA VOIX. 425 00:18:06,153 --> 00:18:07,253 - C'EST VRAI, MOI BROGUE EST ÉPAIS... 426 00:18:07,287 --> 00:18:09,217 - ARRÊTEZ-LE. - MAIS je pense ce que je dis. 427 00:18:09,256 --> 00:18:12,586 - J'AI BESOIN DE TOI POUR ARRÊTER LA VOIX. 428 00:18:18,531 --> 00:18:20,431 - Hum, c'est un peu D'UN PUZZLER. 429 00:18:20,467 --> 00:18:21,867 - TU NE VA PAS ARRÊTER. D'ACCORD. 430 00:18:21,901 --> 00:18:23,771 - NON, je veux dire, je... - OK, C'EST FAIT. 431 00:18:23,803 --> 00:18:25,873 - Je ne peux pas l'arrêter, chérie. - C'EST FAIT. JE SUIS DÉSOLÉ. 432 00:18:25,905 --> 00:18:27,365 - Je... je ne peux pas faire ça PLUS, d'accord ? 433 00:18:27,407 --> 00:18:28,737 NOUS AVONS TERMINÉ. 434 00:18:28,775 --> 00:18:30,275 Et, ouais, juste pour que tu le saches, TOUT LE MONDE, 435 00:18:30,310 --> 00:18:32,450 CET HOMME EST DU WISCONSIN ! 436 00:18:32,479 --> 00:18:34,549 - Euh, allez. NE PAS--MAINTENANT, AMOUR-- 437 00:18:34,581 --> 00:18:36,181 AMOUR, AMOUR, ALLEZ. - SORTEZ DE MON VISAGE ! 438 00:18:36,216 --> 00:18:39,086 - D'accord, d'accord. - NON, FORREST, ARRÊTE ! 439 00:18:39,186 --> 00:18:41,916 - CHÉRI, NE-- Ah. 440 00:18:41,954 --> 00:18:43,924 HMM. 441 00:18:46,559 --> 00:18:48,059 - MM. 442 00:18:48,094 --> 00:18:49,604 C'ÉTAIT GÉNIAL. NOUS L'avons eu. 443 00:18:49,629 --> 00:18:51,359 FORMIDABLE. 444 00:18:51,398 --> 00:18:53,298 VOULEZ-VOUS EMBALLER OU FAIRE Tu veux frapper quelqu'un ? 445 00:18:53,333 --> 00:18:55,373 C'est joli irlandais. 446 00:18:55,402 --> 00:18:58,472 - AVEZ-VOUS VU CE QUI JUSTE ARRIVER AVEC MA FEMME ? 447 00:18:58,505 --> 00:19:02,065 - VOTRE EX-FEMME EST UN TRAVAIL DE Dingue. 448 00:19:03,210 --> 00:19:05,040 - QUOI? 449 00:19:05,077 --> 00:19:08,047 - REGARDEZ, LES IRLANDAIS SOUFFRENT. C'est dans leur sang, d'accord ? 450 00:19:08,080 --> 00:19:11,220 C'EST LA TRADITION. 451 00:19:11,218 --> 00:19:12,888 ET VOUS SAVEZ QUOI D'AUTRE ? - HMM? 452 00:19:12,919 --> 00:19:14,389 - C'est toi qui me l'as dit À PROPOS DU GARÇON 453 00:19:14,421 --> 00:19:15,991 QUI A ATTENDU ET ATTENDÉ ET ATTENDÉ ET ATTENDÉ 454 00:19:16,022 --> 00:19:18,832 JUSQU'À UN PEU DE CHAMPIGNON TRANSFORMÉ EN PÉNICILLINE. 455 00:19:18,858 --> 00:19:20,828 - MM. - ET CETTE SÉQUENCE IRLANDAISE 456 00:19:20,860 --> 00:19:24,500 EST TRÈS PROCHE DEVENIR PÉNICILLINE... 457 00:19:24,531 --> 00:19:27,531 MERCI À VOUS. - C'est tout ce que tu as à dire ? 458 00:19:27,567 --> 00:19:29,997 - Eh bien, ce sont vos paroles, Et je pense qu'ils en disent beaucoup. 459 00:19:36,443 --> 00:19:40,983 - Tu sais, Grant, QUAND J'AI COMMENCÉ ICI, 460 00:19:41,013 --> 00:19:43,753 J'AI CROYÉ EN CE QUI NOUS FAISONS, 461 00:19:43,783 --> 00:19:46,023 MAIS MAINTENANT, JE NE SUIS PAS SI SÛR. 462 00:19:46,052 --> 00:19:48,262 MAIS IL Y A UNE CHOSE JE SAIS. 463 00:19:48,255 --> 00:19:51,255 VOUS ÊTES LE PLUS GRAND JAG-OFF J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ POUR, 464 00:19:51,258 --> 00:19:54,258 ET J'ESPÈRE QUE CET ENDROIT BRÛLE AU SOL AVEC VOUS DEVANT, 465 00:19:54,261 --> 00:19:56,261 PARCE QUE C'EST EXACTEMENT CE QUE VOUS MÉRITEZ, 466 00:19:56,263 --> 00:19:59,673 VOUS NICKEL-AND-DIME POULET[bip] MÈRE[bip] ! 467 00:19:59,699 --> 00:20:02,339 [voix normale] VOUS VOUS APPELLEZ PRODUCTEUR ? 468 00:20:02,369 --> 00:20:04,869 VOUS NE POUVEZ PAS PRODUIRE UN SANDWICH AU JAMBON ! 469 00:20:04,904 --> 00:20:06,274 MAINTENANT JE SORT CETTE PORTE, 470 00:20:06,306 --> 00:20:08,036 ET JE NE REVIENS JAMAIS, 471 00:20:08,074 --> 00:20:09,914 PAS SI TU ME SUPPLIES ! J'AI ARRÊTÉ! 472 00:20:09,942 --> 00:20:11,912 [tous applaudissent] - OUAIS ! 473 00:20:11,944 --> 00:20:13,884 - ET ENCORE UNE CHOSE ! 474 00:20:15,147 --> 00:20:18,617 tous : OH ! [applaudissements] 475 00:20:18,651 --> 00:20:20,391 - Attrapez-le. NE LE LAISSEZ PAS S'Éclipser ! 476 00:20:20,420 --> 00:20:21,720 FORÊT! 477 00:20:21,754 --> 00:20:23,764 Ne le laissez pas s'enfuir. L'AVEZ-VOUS ? 478 00:20:27,059 --> 00:20:29,529 - SUZANNE ! 479 00:20:29,562 --> 00:20:32,302 SUZANNE ! 480 00:20:32,332 --> 00:20:34,972 SUZANNE ! 481 00:20:35,001 --> 00:20:39,541 - OK, assez bizarrement, FORREST N'A VRAIMENT PAS ÉTÉ VU 482 00:20:39,572 --> 00:20:42,612 PAR TOUT LE MONDE ICI AU SALON DEPUIS CETTE NUIT, 483 00:20:42,642 --> 00:20:45,982 DONC IL SEMBLE QUE Il a vraiment arrêté, pour de vrai, 484 00:20:46,012 --> 00:20:49,552 CE QUI EST ÉVIDEMMENT TRÈS NON PROFESSIONNEL. 485 00:20:49,582 --> 00:20:52,552 ÊTRE IRLANDAIS, CEPENDANT, Cela semblait être une tonne de plaisir, 486 00:20:52,585 --> 00:20:56,855 DONC JE VAIS ALLER DE L'AVANT ET DONNER QUE LES VIEUX CINQ ÉTOILES. 487 00:20:58,925 --> 00:21:01,355 C'EST TOUT LE TEMPS QUE NOUS AVONS POUR CE SOIR. 488 00:21:01,394 --> 00:21:05,774 Je m'appelle A.J. GIBBS, AMÉRIQUE, ET TA VIE EST MA VIE.